| Cancellation_Protection_Plan |
Canellation Protection Global Key |
Programa de protección para cancelaciones
|
| Continue |
Continue for Payment section |
Continuar
|
| Continue_to_Next_Page |
Aria Label Global Key for Continue Button |
Página para información del huésped
|
| Edit |
Edit Global Key |
Editar
|
| Future_Cruise_Credits |
Future Cruise Credits Global Key |
Créditos para cruceros futuros
|
| Guest |
Guest label for payment section |
Huésped
|
| Hide_Pricing_Breakdown |
Hide Pricing Breakdown Global Key |
Ocultar el desglose de precios
|
| Lookup_Mariner_ID |
Lookup Mariner ID Global Key for Payment Section |
Busque su identificación de marinero
|
| Minimum_Deposit |
Minimum Deposit label for payment section |
Depósito mínimo
|
| Next_Deposit_Due |
Next Deposit Due Label for Payment Section Global Key |
Next Deposit Due
|
| No_Credits_available |
No Credits Available Global Key |
No hay créditos disponibles
|
| PLATINUM |
Platinum Global Key |
PLATINUM
|
| PricingSummary |
Pricing Summary Global Key |
Resumen de precios
|
| Remainder_of |
Remainder of payment section |
Resto de
|
| Room |
Room Global Key for Payment Only for HAL |
Habitación
|
| STANDARD |
Standard Global Key |
ESTÁNDAR
|
| Taxes_fees_port_expenses |
Taxes Fees Ports and Expenses Global Key for Payment Section |
Impuestos, tarifas y gastos portuarios
|
| Total |
Total Global Key for Payment Section |
Total
|
| acceptedCardTypes |
Accepted Card Types Global Key |
Tipos de tarjeta aceptados
|
| addAnotherCreditCard |
Add Another Cred Card Global Key |
AÑADIR OTRA TARJETA DE CRÉDITO
|
| addCard |
Add Card Global Key |
Añadir tarjeta
|
| addMarinerNumberLabel |
Add Mariner Number Global Key |
Añadir número de Mariner
|
| addOrLookupMarinerNumberLabel |
Add or Lookup Mariner Number Global Key |
Añadir o buscar número de Mariner
|
| adult |
Adults Global Key |
ADULTO
|
| allFieldRequiredText |
All Field Required Text Global Key |
Todos los campos son obligatorios a menos que se indique que son opcionales.
|
| amount |
Amount Global Key |
IMPORTE
|
| amountExceedBalanceError |
Amount Exceed Balance Error Global Key |
El importe introducido no puede superar el saldo restante
|
| amountToPay |
Amount to Pay Global Key |
Importe por pagar
|
| applyFutureCruiseCredit |
Apply Future Cruise Credit Global Key |
Aplicar el crédito de crucero futuro
|
| arrives |
Arrives Global Key for Ship |
LLEGA
|
| availableHeaderText |
Available Future Cruise Credits & Deposits Global Key |
Créditos y depósitos para cruceros futuros disponibles
|
| billingAddr |
Billing Address Global Key |
Dirección de facturación
|
| billingAddr2 |
Billing Address Two Global Key |
Dirección de facturación 2
|
| bookBy |
Book By Global Key |
RESERVAR
|
| bookingPaymentConfirmationModel |
Booking Payment Confirmation Model Text |
Pago realizado
|
| bookingProgressLabel |
Progress Bar Global Key |
Progreso de la reserva
|
| cannotExceedRemainingBalance |
Cannot Exceed Remaining Balance Global Key |
No se puede superar el saldo restante
|
| caption |
Caption Global Key |
Pague una cantidad específica.
|
| children |
children Global key |
NIÑOS
|
| city |
City Global Key |
CIUDAD
|
| closeButton |
Close Button Global Key |
Cerrar
|
| completePayment |
Complete Payment Global Key |
COMPLETAR PAGO
|
| confirm |
Confirm Global Key |
CONFIRMAR
|
| continueButton |
Continue Global Key |
CONTINUAR
|
| country |
Country Global Key |
País
|
| courtesyHoldCruiseForText |
Courtesy Hold Cruise for Text Global Key |
Mantener esta reserva por
|
| courtesyHoldDueOnText |
Courtesy Hold Pay Remainder On Text Global Key |
previsto para
|
| courtesyHoldPayRemainderOfText |
Courtesy Hold Pay Remainder Off Text Global Key |
Pagar el resto de
|
| courtesyHoldText |
Courtesy Hold Text Global Key |
Reserva mantenida por gentileza
|
| creditCardMandatoryFieldText |
Credit Card Mandatory Field Text Global Key |
Todos los campos son obligatorios a menos que se indique que son opcionales.
|
| creditCardNumber |
Credit Card Number Global Key |
Número de tarjeta de crédito
|
| creditCardSurchargeMsgFieldText |
Credit Card Surcharge Msg |
If you choose to pay with credit card, a charge of 1.1% will be applied for Visa and Mastercard and a charge of 2.75% with AMEX. The charge does not apply to payments made by debit card.
|
| creditsAppear |
Credits Appear Global Key |
Una vez que el crucero haya zarpado, aparecerá aquí: créditos del crucero utilizados.
|
| cruiseCreditsDepositsLabel |
Cruise Credits Deposits Global Key |
Créditos y depósitos para cruceros
|
| currentStepLabel |
Current Step Label |
es el paso actual
|
| cvv |
CVV Global Key |
CVV
|
| dates |
Dates Global Key |
FECHAS
|
| daysText |
Days Text Global Key |
Días
|
| departs |
Departs Global Key |
SALE
|
| depositsAppear |
Pre-purchased future cruise deposits will appear here. |
Aquí aparecerán los depósitos para futuros cruceros comprados con anticipación.
|
| doNot |
do not dynamic value for taxes and fees |
no
|
| dueOn |
due on Global Key for payment section |
previsto para
|
| dueOnText |
Due On Text Global Key |
previsto para
|
| editText |
Edit Text Global Key |
EDITAR
|
| emailAddr |
Email Address Global Key |
Dirección de correo electrónico
|
| enterAmount |
Enter Amount Global Key |
Ingrese un monto
|
| enterCvv |
Enter CVV Global Key |
Introduzca el CVV.
|
| expires |
Expires Global Key |
VENCE
|
| fNameText |
First Name Global Key |
Nombre
|
| for |
For Aria Label Global Key |
para
|
| forGuestLabel |
For Guest Global Key |
Para el huésped
|
| freeText |
Free Text Global Key |
GRATIS
|
| fullPaymentCaptionText |
Full Payment Caption Global Key |
Pague hoy el monto total.
|
| fullPaymentNameText |
Full Payment Name Global Key |
Pago total
|
| futureCruiseCreditsApiError |
Future Cruise Credits API Error Global Key |
¡Algo salió mal!
|
| futureCruiseCreditsHeader |
Future Cruise Credits Global Key |
Créditos para cruceros futuros
|
| futureCruiseCreditsId |
Future Cruise Credits ID Global Key |
ID DE CRÉDITO
|
| futureCruiseDepositsFormHeader |
Future Cruise Deposits Global Key |
Depósitos para cruceros futuros
|
| futureCruiseDepositsFormId |
Future Cruise Deposits Form ID Global Key |
IDENTIFICACIÓN DE DEPÓSITO
|
| giftCardAlreadyExists |
Gift Card Already Exists Global Key |
Esta tarjeta ya se ha añadido
|
| giftCardApplied |
Gift Card Applied Global Key |
Tarjeta de regalo utilizada
|
| giftCardCannotBeApplied |
Gift Card Cannot be Applied Global Key |
Esta tarjeta de regalo no tiene fondos restantes y no pudo ser utilizada
|
| giftCardErrorSummary |
Gift Card Error Summary Global Key |
Por favor corrija los siguientes errores:
|
| giftCardNumber |
Gift Card Number Global Key |
NÚMERO DE TARJETA DE REGALO
|
| giftCardNumberEmpty |
Gift Card Number Empty Global Key |
El número de tarjeta de regalo está vacío
|
| giftCardNumberInvalid |
Gift Card Number Invalid Global Key |
El número de tarjeta de regalo no es válido
|
| giftCardPinCodeEmpty |
Gift Card Pin Code Empty Global Key |
El código PIN de la tarjeta regalo está vacío
|
| infant |
Infants Global key |
BEBÉ
|
| informationAccurateText |
Information Accurate Text Global Key |
Asegúrese de que su información sea correcta a continuación.
|
| keepThisCruise |
Keep This Cruise Global Key |
Conserve este crucero.
|
| lNameText |
Last Name Text Global Key |
Apellido
|
| location |
location Global key |
Ubicación
|
| lookupAddMarinerNumberButtonText |
Lookup Add Mariner Number Button Global Key |
Añadir número de Mariner
|
| lookupMarinerIdApiError |
Api Error Global Key |
¡Algo salió mal!
|
| lookupMarinerIdBirthDay |
Birth Day Error Global Key |
Ingrese fecha de nacimiento
|
| lookupMarinerIdBirthMonth |
Birth Month Error Global Key |
Ingrese mes de nacimiento
|
| lookupMarinerIdBirthYear |
Birth Year Error Global Key |
Ingrese año de nacimiento
|
| lookupMarinerIdCountry |
Country Error Global Key |
Seleccione un país
|
| lookupMarinerIdCountryLabel |
Country Global Key |
País
|
| lookupMarinerIdCountryPlaceholderText |
Country Placeholder Global Key |
PAÍS
|
| lookupMarinerIdDayLabel |
Day Global Key |
Día
|
| lookupMarinerIdDayPlaceholderText |
Day Placeholder Global Key |
DD
|
| lookupMarinerIdDobLabel |
Date of Birth Global Key |
Fecha de nacimiento
|
| lookupMarinerIdDobPlaceholderText |
DOB Placeholder Global Key |
Fecha de nacimiento
|
| lookupMarinerIdErrorMessage |
Error Message Global Key |
Por favor, corrija los errores en los siguientes campos:
|
| lookupMarinerIdInvalidDD |
Invalid Date Global Key |
La fecha de nacimiento debe usar un formato DD, p. ej. 01 o 12.
|
| lookupMarinerIdInvalidFName |
Invalid First Name Global Key |
Nombre no válido
|
| lookupMarinerIdInvalidLName |
Invalid Last Name Global Key |
Apellido no válido
|
| lookupMarinerIdInvalidPostalCodeLabel |
Lookup Mariner Id Invalid Postal Code Global Key |
El código ZIP o código postal no es válido
|
| lookupMarinerIdInvalidYYYY |
Invalid Year Global Key |
El año de nacimiento debe usar formato AAAA, p. ej., 1975.
|
| lookupMarinerIdLoyaltyNumber |
Loyalty Number Error Global Key |
Introduzca un número de fidelidad
|
| lookupMarinerIdMonthLabel |
Month Global Key |
Mes
|
| lookupMarinerIdMonthPlaceholderText |
Month Placeholder Global Key |
MES
|
| lookupMarinerIdPostalCodeLabel |
Postal Code Global Key |
Código postal
|
| lookupMarinerIdPostalCodePlaceholderText |
Postal Code Placeholder Global Key |
CÓDIGO ZIP/CÓDIGO POSTAL
|
| lookupMarinerIdYearLabel |
Year Global Key |
Año
|
| lookupMarinerIdYearPlaceholderText |
Year Placeholder Global Key |
AAAA
|
| lookupMarinerIdfirstNameError |
First Name Error Global Key |
Ingrese un nombre
|
| lookupMarinerIdfirstNameLabel |
First Name Global Key |
Nombre
|
| lookupMarinerIdfirstNamePlaceholderText |
First Name Placeholder Global Key |
NOMBRE
|
| lookupMarinerIdlastNameError |
Last Name Error Global Key |
Ingrese un apellido
|
| lookupMarinerIdlastNameLabel |
Last Name Global Key |
Apellido
|
| lookupMarinerIdlastNamePlaceholderText |
Last Name Placeholder Global Key |
APELLIDO
|
| lookupMarinerNumberButtonText |
Lookup Mariner Number Button Global Key |
Buscar número de Mariner
|
| lookupMarinerNumberLabel |
Lookup Mariner Number Global Key |
Número de Mariner
|
| lookupMarinerNumberPlaceholderText |
Lookup Mariner Number Placeholder Global Key |
Buscar número de Mariner
|
| marinerHeaderText |
Mariner Number Global Key |
Número de Mariner
|
| marinerNumberLookupLabel |
Mariner Number Lookup Global Key |
Búsqueda del número de Mariner
|
| maxGiftCardApplied |
Max Gift Card Applied Global Key |
Se ha aplicado la cantidad máxima de tarjetas regalo.
|
| minDepositText |
Minimum Deposit Global Key |
Depósito mínimo
|
| missingCredits |
Missing Credits Global Key |
¿Falta un pago de crucero futuro? Llame al 1 877-932-4259
|
| missingDeposits |
Missing Deposits Global Key |
¿Falta un pago de crucero futuro? Llame al 1 877-932-4259
|
| missingReqInfo |
Missing Required Info Global Key |
Falta información requerida
|
| month |
Month Global Key |
Mes
|
| multipleCreditCard |
Multiple Credit Card Global Key |
Utilizar varias tarjetas de crédito (Opcional)
|
| name |
Name Global Key |
Importe específico
|
| nameOnCard |
Name On Card Global Key |
Nombre en la tarjeta
|
| noCredits |
No Credits Global Key |
NO HA UTILIZADO NINGÚN CRÉDITO DE CRUCERO
|
| noDeposits |
No Deposits Global Key |
NO TIENE NINGÚN DEPÓSITO PARA CRUCERO FUTURO
|
| noOfGuests |
Guests Global key |
Cantidad de huéspedes
|
| ofLabel |
Of Global Key |
de
|
| orLabel |
or Global Key |
O
|
| partialPriceEmpty |
Partial Price Empty Global Key |
Precio parcial vacío
|
| partialPriceInvalid |
Partial Price Invalid Global Key |
Precio parcial no válido
|
| payRemainderOfText |
Pay Remainder Of Text Global Key |
Pagar el resto de
|
| payWithGiftCardText |
Pay With Gift Card Global Key |
Pagar con una tarjeta de regalo
|
| paymentMade |
Payment Made Text |
Pago realizado
|
| phoneNumberText |
Phone Number Global Key |
Número de teléfono
|
| pinCode |
Pin Code Global Key |
CÓDIGO PIN
|
| pinCodeIsInvalid |
Pin Code is Invalid Global Key |
El código PIN no es válido
|
| port |
Port Global Key |
PUERTO
|
| pp |
Per Person Global Key for Insurance |
Por persona
|
| primaryGuestAddr |
Primary Guest Address Global Key |
Usar la dirección postal del huésped principal (Opcional)
|
| readMore |
Read More Global Label for itinerary |
LEER MÁS
|
| remainingBalanceError |
Remaining Balance Global Key |
El importe introducido no coincide con el saldo restante.
|
| remove |
Remove Global Key |
Retirar
|
| removeCard |
Remove Card Global Key |
Eliminar tarjeta
|
| requiredCruiseFeesAndExpenses |
Required Cruise Fees & Expenses |
Required Cruise Fees & Expenses
|
| reserveNow |
Reserve Now Global Key |
RESERVE AHORA
|
| retrieveMarinerIdText |
Retrieve Mariner ID Global Key |
Recupere su Identificación de Marinero introduciendo la información a continuación. Todos los campos son obligatorios a menos que se indique que son opcionales.
|
| sailBy |
Sail By Global Key |
SALIDAS
|
| sameCardOneBillingAddr |
Same Card One Billing Address Global Key |
Utilizar la misma dirección de facturación que en la tarjeta número uno (Opcional)
|
| selectCountry |
Select Country Global Key |
Seleccione el país.
|
| selectCruiseCreditsDeposits |
Select the cruise credits and/or deposits you would like to use for this cruise. |
Seleccione los créditos y/o depósitos de crucero que le gustaría utilizar para este crucero.
|
| selectMonth |
Select Month Global Key |
Seleccione un mes.
|
| selectState |
Select State Global Key |
Seleccione estado/provincia
|
| selectYear |
Select Year Global Key |
Seleccione un año.
|
| sessionTimeoutPeriod |
Timeout Period Global Key |
900000
|
| ship |
Ship Global Key |
BARCO:
|
| specificAmountExceedError |
Specific Amount Exceed Error Global Key |
El importe no debe superar el importe total.
|
| specificAmountInvalidError |
Specific Amount Invalid Error Global Key |
El importe debe ser igual o mayor que el depósito mínimo.
|
| specificAmountRequiredError |
Specific Amount Required Global Key |
El importe no puede estar vacío
|
| stateProvince |
State Province Global Key |
ESTADO/PROVINCIA
|
| stateroom |
Stateroom Global Key |
Camarote
|
| stateroomDetails |
Stateroom Details Global Key |
Detalles del camarote
|
| stateroomType |
stateroom type |
Tipo de camarote:
|
| stepLabel |
Step GLobal Key |
PASO
|
| success |
Success Global Key |
¡Felicitaciones!
|
| taxesAndFees |
Tax And Fee Label |
Government Taxes & Fees
|
| termsConditionContinue |
Terms Condition Continue Global Key |
Debe aceptar los Términos y condiciones para continuar.
|
| time |
Time Global Key |
MOMENTO
|
| timeoutCtaLabel |
Timeout CTA Global Key |
REINICIAR
|
| timeoutDescription |
Timeout Description Global Key |
Su tarjeta de crédito no ha sido cargada. Reinicie su sesión para volver al inicio del formulario de pago.
|
| timeoutTitle |
Timeout Global Key |
Su sesión ha expirado.
|
| validBillingAddr |
Valid Billing Address Global Key |
Ingrese una dirección de facturación válida.
|
| validCarNumber |
Valid Card Number Global Key |
Ingrese un número de tarjeta de crédito válido.
|
| validCardHolderName |
Valid Card Holder Name Global Key |
Ingrese un nombre de titular de tarjeta válido.
|
| validCityName |
Valid City Name Global Key |
Ingrese un nombre de ciudad válido.
|
| validZipPostalCode |
Valid Zip Postal Code Global Key |
Ingrese un código ZIP o postal válido.
|
| year |
Year Global Key |
Año
|
| yourPaymentOptions |
Your Payment Options Global Key |
Seleccione importe por pagar
|
| zipCodeValidationRules |
Zip Code Validation Rules Global Key |
Los códigos ZIP válidos deben tener cinco (5) o nueve (9) dígitos, y los códigos postales tienen entre 4 y 8 letras y números dependiendo de su país. Los caracteres de espacio no son requeridos.
|
| zipPostalCode |
Zip Postal Code Global Key |
CÓDIGO ZIP/CÓDIGO POSTAL
|