| Cancellation_Protection_Plan |
Canellation Protection Global Key |
Cancellation Protection Plan
|
| Continue |
Continue for Payment section |
Weiter
|
| Continue_to_Next_Page |
Aria Label Global Key for Continue Button |
zur Gästeinformationsseite
|
| Edit |
Edit Global Key |
Bearbeiten
|
| Future_Cruise_Credits |
Future Cruise Credits Global Key |
Guthaben für zukünftige Kreuzfahrten
|
| Guest |
Guest label for payment section |
Gast
|
| Hide_Pricing_Breakdown |
Hide Pricing Breakdown Global Key |
Preisstruktur ausblenden
|
| Lookup_Mariner_ID |
Lookup Mariner ID Global Key for Payment Section |
Mariner-ID suchen
|
| Minimum_Deposit |
Minimum Deposit label for payment section |
Mindestanzahlung
|
| Next_Deposit_Due |
Next Deposit Due Label for Payment Section Global Key |
Next Deposit Due
|
| No_Credits_available |
No Credits Available Global Key |
Kein Guthaben verfügbar
|
| PLATINUM |
Platinum Global Key |
PLATINUM
|
| PricingSummary |
Pricing Summary Global Key |
Preiszusammenfassung
|
| Remainder_of |
Remainder of payment section |
Rest von
|
| Room |
Room Global Key for Payment Only for HAL |
Suite
|
| STANDARD |
Standard Global Key |
STANDARD
|
| Taxes_fees_port_expenses |
Taxes Fees Ports and Expenses Global Key for Payment Section |
Steuern, Gebühren und Hafengebühren
|
| Total |
Total Global Key for Payment Section |
Gesamt
|
| acceptedCardTypes |
Accepted Card Types Global Key |
Akzeptierte Kartentypen
|
| addAnotherCreditCard |
Add Another Cred Card Global Key |
EINE WEITERE KREDITKARTE HINZUFÜGEN
|
| addCard |
Add Card Global Key |
Karte hinzufügen
|
| addMarinerNumberLabel |
Add Mariner Number Global Key |
Fügen Sie eine Mariner-Nummer hinzu
|
| addOrLookupMarinerNumberLabel |
Add or Lookup Mariner Number Global Key |
Mariner-Nummer hinzufügen oder suchen
|
| adult |
Adults Global Key |
ERWACHSENER
|
| allFieldRequiredText |
All Field Required Text Global Key |
Alle Felder müssen ausgefüllt werden, sofern sie nicht als optional gekennzeichnet sind.
|
| amount |
Amount Global Key |
BETRAG
|
| amountExceedBalanceError |
Amount Exceed Balance Error Global Key |
Eingegebener Betrag darf den verbleibenden Saldo nicht überschreiten
|
| amountToPay |
Amount to Pay Global Key |
Zu zahlender Betrag
|
| applyFutureCruiseCredit |
Apply Future Cruise Credit Global Key |
Guthaben für zukünftige Kreuzfahrten anwenden
|
| arrives |
Arrives Global Key for Ship |
ANKUNFT
|
| availableHeaderText |
Available Future Cruise Credits & Deposits Global Key |
Verfügbares Guthaben und Anzahlungen künftiger Kreuzfahrten
|
| billingAddr |
Billing Address Global Key |
Rechnungsadresse
|
| billingAddr2 |
Billing Address Two Global Key |
Rechnungsadresse 2
|
| bookBy |
Book By Global Key |
BUCHEN BIS ZUM
|
| bookingPaymentConfirmationModel |
Booking Payment Confirmation Model Text |
Ihre Zahlung ist erfolgt
|
| bookingProgressLabel |
Progress Bar Global Key |
Buchungsfortschritt
|
| cannotExceedRemainingBalance |
Cannot Exceed Remaining Balance Global Key |
Restsaldo kann nicht überschritten werden
|
| caption |
Caption Global Key |
Bezahlen Sie einen bestimmten Betrag.
|
| children |
children Global key |
KINDER
|
| city |
City Global Key |
ORT
|
| closeButton |
Close Button Global Key |
Schließen
|
| completePayment |
Complete Payment Global Key |
VOLLSTÄNDIGE ZAHLUNG
|
| confirm |
Confirm Global Key |
BESTÄTIGEN
|
| continueButton |
Continue Global Key |
WEITER
|
| country |
Country Global Key |
Land
|
| courtesyHoldCruiseForText |
Courtesy Hold Cruise for Text Global Key |
Halten Sie diese Kreuzfahrt für
|
| courtesyHoldDueOnText |
Courtesy Hold Pay Remainder On Text Global Key |
fällig am
|
| courtesyHoldPayRemainderOfText |
Courtesy Hold Pay Remainder Off Text Global Key |
Bezahlen Sie den Rest von
|
| courtesyHoldText |
Courtesy Hold Text Global Key |
Vorläufige Reservierung
|
| creditCardMandatoryFieldText |
Credit Card Mandatory Field Text Global Key |
Alle Felder müssen ausgefüllt werden, sofern sie nicht als optional gekennzeichnet sind.
|
| creditCardNumber |
Credit Card Number Global Key |
Kreditkartennummer
|
| creditCardSurchargeMsgFieldText |
Credit Card Surcharge Msg |
If you choose to pay with credit card, a charge of 1.1% will be applied for Visa and Mastercard and a charge of 2.75% with AMEX. The charge does not apply to payments made by debit card.
|
| creditsAppear |
Credits Appear Global Key |
Sobald Ihre Kreuzfahrt gestartet ist, wird hier das verwendete Kreuzfahrtguthaben angezeigt.
|
| cruiseCreditsDepositsLabel |
Cruise Credits Deposits Global Key |
Kreuzfahrtguthaben und Anzahlungen
|
| currentStepLabel |
Current Step Label |
Ist aktueller Schritt
|
| cvv |
CVV Global Key |
CVV
|
| dates |
Dates Global Key |
DATUM
|
| daysText |
Days Text Global Key |
Tage
|
| departs |
Departs Global Key |
ABFAHRT
|
| depositsAppear |
Pre-purchased future cruise deposits will appear here. |
Vorausbezahlte Anzahlungen für zukünftige Kreuzfahrten werden hier angezeigt.
|
| doNot |
do not dynamic value for taxes and fees |
nicht
|
| dueOn |
due on Global Key for payment section |
fällig am
|
| dueOnText |
Due On Text Global Key |
fällig am
|
| editText |
Edit Text Global Key |
BEARBEITEN
|
| emailAddr |
Email Address Global Key |
E-Mail-Adresse
|
| enterAmount |
Enter Amount Global Key |
Betrag eingeben
|
| enterCvv |
Enter CVV Global Key |
Bitte CVV eingeben.
|
| expires |
Expires Global Key |
GÜLTIG BIS
|
| fNameText |
First Name Global Key |
Vorname
|
| for |
For Aria Label Global Key |
für
|
| forGuestLabel |
For Guest Global Key |
Für Gast
|
| freeText |
Free Text Global Key |
KOSTENLOS
|
| fullPaymentCaptionText |
Full Payment Caption Global Key |
Bezahlen Sie heute den vollständigen Betrag.
|
| fullPaymentNameText |
Full Payment Name Global Key |
Gesamtzahlung
|
| futureCruiseCreditsApiError |
Future Cruise Credits API Error Global Key |
Es ist etwas schiefgelaufen!
|
| futureCruiseCreditsHeader |
Future Cruise Credits Global Key |
Guthaben für zukünftige Kreuzfahrten
|
| futureCruiseCreditsId |
Future Cruise Credits ID Global Key |
GUTHABEN-ID
|
| futureCruiseDepositsFormHeader |
Future Cruise Deposits Global Key |
Anzahlungen auf zukünftige Kreuzfahrten
|
| futureCruiseDepositsFormId |
Future Cruise Deposits Form ID Global Key |
ANZAHLUNGS-ID
|
| giftCardAlreadyExists |
Gift Card Already Exists Global Key |
Diese Karte wurde bereits hinzugefügt
|
| giftCardApplied |
Gift Card Applied Global Key |
Geschenkkarte eingelöst
|
| giftCardCannotBeApplied |
Gift Card Cannot be Applied Global Key |
Diese Geschenkkarte weist keine Restguthaben auf und konnte nicht eingelöst werden
|
| giftCardErrorSummary |
Gift Card Error Summary Global Key |
Bitte korrigieren Sie die folgenden Fehler:
|
| giftCardNumber |
Gift Card Number Global Key |
GESCHENKKARTENNUMMER
|
| giftCardNumberEmpty |
Gift Card Number Empty Global Key |
Geschenkkartennummer ist leer
|
| giftCardNumberInvalid |
Gift Card Number Invalid Global Key |
Die Geschenkkartennummer ist ungültig
|
| giftCardPinCodeEmpty |
Gift Card Pin Code Empty Global Key |
PIN-Code der Geschenkkarte ist leer
|
| infant |
Infants Global key |
KLEINKIND
|
| informationAccurateText |
Information Accurate Text Global Key |
Stellen Sie sicher, dass Ihre Angaben unten korrekt sind.
|
| keepThisCruise |
Keep This Cruise Global Key |
Diese Kreuzfahrt behalten.
|
| lNameText |
Last Name Text Global Key |
Nachname
|
| location |
location Global key |
Standort
|
| lookupAddMarinerNumberButtonText |
Lookup Add Mariner Number Button Global Key |
Fügen Sie eine Mariner-Nummer hinzu
|
| lookupMarinerIdApiError |
Api Error Global Key |
Es ist etwas schiefgelaufen!
|
| lookupMarinerIdBirthDay |
Birth Day Error Global Key |
Geben Sie einen Geburtstag ein
|
| lookupMarinerIdBirthMonth |
Birth Month Error Global Key |
Geben Sie einen Geburtsmonat ein
|
| lookupMarinerIdBirthYear |
Birth Year Error Global Key |
Geben Sie ein Geburtsjahr ein
|
| lookupMarinerIdCountry |
Country Error Global Key |
Land auswählen
|
| lookupMarinerIdCountryLabel |
Country Global Key |
Land
|
| lookupMarinerIdCountryPlaceholderText |
Country Placeholder Global Key |
LAND
|
| lookupMarinerIdDayLabel |
Day Global Key |
Tag
|
| lookupMarinerIdDayPlaceholderText |
Day Placeholder Global Key |
TT
|
| lookupMarinerIdDobLabel |
Date of Birth Global Key |
Geburtsdatum
|
| lookupMarinerIdDobPlaceholderText |
DOB Placeholder Global Key |
Geburtsdatum
|
| lookupMarinerIdErrorMessage |
Error Message Global Key |
Bitte korrigieren Sie die Fehler in den folgenden Feldern:
|
| lookupMarinerIdInvalidDD |
Invalid Date Global Key |
Das Geburtsdatum muss im Format TT sein, d. h. 01 oder 12.
|
| lookupMarinerIdInvalidFName |
Invalid First Name Global Key |
Ungültiger Vorname
|
| lookupMarinerIdInvalidLName |
Invalid Last Name Global Key |
Ungültiger Nachname
|
| lookupMarinerIdInvalidPostalCodeLabel |
Lookup Mariner Id Invalid Postal Code Global Key |
Ungültige Postleitzahl
|
| lookupMarinerIdInvalidYYYY |
Invalid Year Global Key |
Das Geburtsjahr muss im Format JJJJ sein, d. h. 1975.
|
| lookupMarinerIdLoyaltyNumber |
Loyalty Number Error Global Key |
Geben Sie eine Treueprogramm-Nummer ein
|
| lookupMarinerIdMonthLabel |
Month Global Key |
Monat
|
| lookupMarinerIdMonthPlaceholderText |
Month Placeholder Global Key |
MONAT
|
| lookupMarinerIdPostalCodeLabel |
Postal Code Global Key |
Postleitzahl
|
| lookupMarinerIdPostalCodePlaceholderText |
Postal Code Placeholder Global Key |
POSTLEITZAHL
|
| lookupMarinerIdYearLabel |
Year Global Key |
Jahr
|
| lookupMarinerIdYearPlaceholderText |
Year Placeholder Global Key |
JJJJ
|
| lookupMarinerIdfirstNameError |
First Name Error Global Key |
Geben Sie einen Vornamen ein
|
| lookupMarinerIdfirstNameLabel |
First Name Global Key |
Vorname
|
| lookupMarinerIdfirstNamePlaceholderText |
First Name Placeholder Global Key |
VORNAME
|
| lookupMarinerIdlastNameError |
Last Name Error Global Key |
Geben Sie einen Nachnamen ein
|
| lookupMarinerIdlastNameLabel |
Last Name Global Key |
Nach-/Familienname
|
| lookupMarinerIdlastNamePlaceholderText |
Last Name Placeholder Global Key |
NACH-/FAMILIENNAME
|
| lookupMarinerNumberButtonText |
Lookup Mariner Number Button Global Key |
Mariner-Nummer suchen
|
| lookupMarinerNumberLabel |
Lookup Mariner Number Global Key |
Mariner-Nummer
|
| lookupMarinerNumberPlaceholderText |
Lookup Mariner Number Placeholder Global Key |
Mariner-Nummer suchen
|
| marinerHeaderText |
Mariner Number Global Key |
Mariner-Nummer
|
| marinerNumberLookupLabel |
Mariner Number Lookup Global Key |
Mariner-Nummer – Suche
|
| maxGiftCardApplied |
Max Gift Card Applied Global Key |
Die maximale Anzahl an Geschenkkarten wurde angewendet.
|
| minDepositText |
Minimum Deposit Global Key |
Mindestanzahlung
|
| missingCredits |
Missing Credits Global Key |
Fehlt eine Zahlung für eine zukünftige Kreuzfahrt? Rufen Sie an unter 0800 – 1873 1873
|
| missingDeposits |
Missing Deposits Global Key |
Fehlt eine Zahlung für eine zukünftige Kreuzfahrt? Rufen Sie an unter 0800 – 1873 1873
|
| missingReqInfo |
Missing Required Info Global Key |
Fehlende erforderliche Angaben.
|
| month |
Month Global Key |
Monat
|
| multipleCreditCard |
Multiple Credit Card Global Key |
Mehrere Kreditkarten verwenden (optional)
|
| name |
Name Global Key |
Spezifischer Betrag
|
| nameOnCard |
Name On Card Global Key |
Name auf Karte
|
| noCredits |
No Credits Global Key |
SIE HABEN KEIN KREUZFAHRTGUTHABEN VERWENDET
|
| noDeposits |
No Deposits Global Key |
SIE HABEN KEINE ANZAHLUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE KREUZFAHRTEN
|
| noOfGuests |
Guests Global key |
Anzahl der Gäste
|
| ofLabel |
Of Global Key |
der
|
| orLabel |
or Global Key |
ODER
|
| partialPriceEmpty |
Partial Price Empty Global Key |
Teilpreis leer
|
| partialPriceInvalid |
Partial Price Invalid Global Key |
Teilpreis ungültig
|
| payRemainderOfText |
Pay Remainder Of Text Global Key |
Bezahlen Sie den Rest von
|
| payWithGiftCardText |
Pay With Gift Card Global Key |
Mit einer Geschenkkarte bezahlen
|
| paymentMade |
Payment Made Text |
Ihre Zahlung ist erfolgt
|
| phoneNumberText |
Phone Number Global Key |
Telefonnummer
|
| pinCode |
Pin Code Global Key |
PIN-CODE
|
| pinCodeIsInvalid |
Pin Code is Invalid Global Key |
PIN-Code ist ungültig
|
| port |
Port Global Key |
HAFEN
|
| pp |
Per Person Global Key for Insurance |
Pro Person
|
| primaryGuestAddr |
Primary Guest Address Global Key |
Adresse des Hauptgastes verwenden (optional)
|
| readMore |
Read More Global Label for itinerary |
MEHR ANZEIGEN
|
| remainingBalanceError |
Remaining Balance Global Key |
Der eingegebene Betrag stimmt nicht mit dem verbleibenden Guthaben überein.
|
| remove |
Remove Global Key |
Löschen
|
| removeCard |
Remove Card Global Key |
Karte entfernen
|
| requiredCruiseFeesAndExpenses |
Required Cruise Fees & Expenses |
Required Cruise Fees & Expenses
|
| reserveNow |
Reserve Now Global Key |
JETZT RESERVIEREN
|
| retrieveMarinerIdText |
Retrieve Mariner ID Global Key |
Rufen Sie Ihre Mariner-ID ab, indem Sie die unten stehenden Daten eingeben. Alle Felder müssen ausgefüllt werden, sofern sie nicht als optional gekennzeichnet sind.
|
| sailBy |
Sail By Global Key |
REISE BIS ZUM
|
| sameCardOneBillingAddr |
Same Card One Billing Address Global Key |
Dieselbe Rechnungsadresse wie bei der 1. Karte verwenden (optional)
|
| selectCountry |
Select Country Global Key |
Bitte wählen Sie ein Land aus.
|
| selectCruiseCreditsDeposits |
Select the cruise credits and/or deposits you would like to use for this cruise. |
Wählen Sie die Kreuzfahrtguthaben und/oder -anzahlungen aus, die Sie für diese Kreuzfahrt verwenden möchten.
|
| selectMonth |
Select Month Global Key |
Bitte wählen Sie einen Monat aus.
|
| selectState |
Select State Global Key |
Bitte Bundesstaat/Region auswählen
|
| selectYear |
Select Year Global Key |
Bitte wählen Sie ein Jahr aus.
|
| sessionTimeoutPeriod |
Timeout Period Global Key |
900000
|
| ship |
Ship Global Key |
SCHIFF:
|
| specificAmountExceedError |
Specific Amount Exceed Error Global Key |
Der Betrag darf den Gesamtbetrag nicht überschreiten.
|
| specificAmountInvalidError |
Specific Amount Invalid Error Global Key |
Der Betrag muss der Mindestanzahlung entsprechen oder höher sein.
|
| specificAmountRequiredError |
Specific Amount Required Global Key |
Betrag darf nicht leer sein
|
| stateProvince |
State Province Global Key |
BUNDESLAND/REGION
|
| stateroom |
Stateroom Global Key |
Kabine
|
| stateroomDetails |
Stateroom Details Global Key |
Einzelheiten zur Kabine
|
| stateroomType |
stateroom type |
Kabinentyp:
|
| stepLabel |
Step GLobal Key |
SCHRITT
|
| success |
Success Global Key |
Erfolgreich durchgeführt!
|
| taxesAndFees |
Tax And Fee Label |
Government Taxes & Fees
|
| termsConditionContinue |
Terms Condition Continue Global Key |
Zum Fortfahren müssen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.
|
| time |
Time Global Key |
ZEIT
|
| timeoutCtaLabel |
Timeout CTA Global Key |
NEUSTARTEN
|
| timeoutDescription |
Timeout Description Global Key |
Ihre Kreditkarte wurde nicht belastet. Bitte starten Sie Ihre Sitzung neu, um zum Beginn des Zahlungsformulars zurückzukehren.
|
| timeoutTitle |
Timeout Global Key |
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
|
| validBillingAddr |
Valid Billing Address Global Key |
Geben Sie bitte eine gültige Rechnungsadresse ein.
|
| validCarNumber |
Valid Card Number Global Key |
Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein.
|
| validCardHolderName |
Valid Card Holder Name Global Key |
Bitte geben Sie einen gültigen Karteninhabernamen ein.
|
| validCityName |
Valid City Name Global Key |
Bitte geben Sie einen gültigen Ortsnamen ein.
|
| validZipPostalCode |
Valid Zip Postal Code Global Key |
Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.
|
| year |
Year Global Key |
Jahr
|
| yourPaymentOptions |
Your Payment Options Global Key |
Zahlungsbetrag auswählen
|
| zipCodeValidationRules |
Zip Code Validation Rules Global Key |
Gültige ZIP-Codes haben fünf (5) oder neun (9) Stellen. Postleitzahlen bestehen aus vier bis acht Buchstaben und Zahlen, je nach Land. Leerstellen sind nicht erforderlich.
|
| zipPostalCode |
Zip Postal Code Global Key |
POSTLEITZAHL
|